在寫下一則香港見聞前，先插播一個小笑話。這笑話是鼎鼎大名的Stephen Krashen說的，他現在人在淡江大學開暑期講座，我從香港回來後就馬上去旁聽，觀摩大師授課，所獲甚多，特別是他旁徵博引，幽默風趣的講課方式，堪稱一絕！
好，廢話不多說，講笑話先：
There was a very old man. He was so old that he always forgot how old he was. One day he asked his friend about his age.
Old man: Do you know how old I am?
Friend: Sure. I can tell your age simply by looking at your butt.
Old man: Really?
Friend: Yes. Just take off your pants.
So the old man took his pants off. His friend looked at the old man's butt for a while and said, "You're 94 years old."
The old man was very impressed and asked his friend, "How do you know?"
"You told me yesterday," his friend replied with a grin.
Haha! I really like this joke. However, I do hope that I don't need to take off my pants in order to know my age when I get very very old.
好，廢話不多說，講笑話先：
There was a very old man. He was so old that he always forgot how old he was. One day he asked his friend about his age.
Old man: Do you know how old I am?
Friend: Sure. I can tell your age simply by looking at your butt.
Old man: Really?
Friend: Yes. Just take off your pants.
So the old man took his pants off. His friend looked at the old man's butt for a while and said, "You're 94 years old."
The old man was very impressed and asked his friend, "How do you know?"
"You told me yesterday," his friend replied with a grin.
Haha! I really like this joke. However, I do hope that I don't need to take off my pants in order to know my age when I get very very old.
文章標籤
全站熱搜
阿阿，看不懂，我要去學英文啦
為了看懂笑話去學英文，令人感動！我來翻給你笑一下好了： 有一個老人家老到連自己歲數都常常想不起來，有一天，他問他的朋友說：「你知道我幾歲 嗎？」他的朋友回說：「看你的屁股我就能知道你幾歲，快脫掉你的褲子吧！」 半信半疑的老人家真的照做了，他的朋友瞧了瞧老人家的光屁股，胸有成竹的斷言：「你今 年94啦！」 老人家很驚訝的說：「你怎麼知道？」 他的朋友作弄的朝他一笑：「你昨天跟我說的啊！」 哈哈哈！用中文說一次，我還是覺得很好笑！
哈哈，謝謝翻譯啦！