莎賓娜的笑眼看人生

大學時修了一年的莎士比亞，其實當時並沒有太多的感動，除了聽朱立民老師用一口優雅的英文唸著莎翁的台詞，讓人感到餘音繞樑的音韻之美外，大部分的時刻，都在和台詞和角色配對奮戰。

多年後，在英國重讀莎翁的劇本，竟有了一番不同的體會與感觸。我到英語教學研究所旁聽了一門跟Literature有關的課，老師帶著我們看Julius Caesar的劇本，藉由他的引領，我真的見識到莎士比亞令人敬佩之處，他對文字音韻的運用、角色人物的刻畫、和故事情節的鋪陳，真有獨到之處。更令人讚嘆的是他的作品「產量」，應該也是無人能及的吧！

很多人因為文字隔閡的關係不喜歡莎士比亞的戲，可是在當時，他的戲不是只給王宮貴族看的，一般的販夫走卒、平民百姓一樣和受過教育的上流社會人士一起看戲，（差別只在於窮人只能站在ground stall看，有錢人在樓上坐著瞧），這也是莎爺爺厲害的地方，他寫的台詞可以令不識字的人開懷大笑，也能讓唸過書的人忍俊不住。

昨天到Stratford-upon-Avon遊覽，又見識到莎爺爺對英國的貢獻，這個地方就靠他來賺錢，所有跟他有關的事物，待過的住所，都得買門票進去參觀，難怪我們老師說，「英國真是幸運，因為莎士比亞在這裡出生。」這個歷史的偶然對英國嘉惠良多！

在Swan Theatre看戲是一個很特別的經驗，這個劇場是仿照莎翁時期的劇院建造的，就像莎翁情史裡那個一樣。進了劇場，人就開始興奮了起來，戲未上演，但劇場裡的歷史氛圍已經讓人彷彿進入戲中。我們看的是現代版的Julius Caesar，裡面的人物穿著西裝、皮外套、迷彩裝，但嘴裡說的仍是莎爺爺幾百年前的台詞。劇團不僅改編道具服裝與場景，連劇本的詮釋角度也不同。裡面的女性(Caesar和Brutus的老婆）不再像傳統角色的柔弱屈從，反倒是以現女性在兩性關係中的平權角度來勸戒先生，另外，劇團也利用民意易受媒體操弄的弱點，來呈現Antony為Caesar復仇的手段。

其實並不是完全喜歡這個現代版的Julius Caesar，我比較期待的是，在Swan Theatre裡看到一齣原汁原味的莎劇，可是以劇團的角度來講，這樣忠實的呈現可能比較沒有挑戰性吧！